我不得而知，但我覺得，這個(gè)老詩人與我，是有些緣分的

    小別忙，大有閑趣，小別特殊定位，大藏卑鄙葵花的國花山河

    成章燦：我1995年訪問了哈佛大學(xué)，我對(duì)YuwenSuoan已經(jīng)很熟悉了，但是我從沒想過要翻譯這本書

    后來，三聯(lián)社想出版由雨雯寫的一系列作品，我受不了編輯的輕描淡寫，所以我同意了，但在交付時(shí)間上并沒有達(dá)成一致

    “米盧”與索非文的唐詩系列中的幾本書有很大的不同

    “Milou”不容易閱讀

    “米樓”不是對(duì)中國古典文學(xué)的純粹研究，而是對(duì)比較文學(xué)的研究

    它是從世界文學(xué)的角度研究中國文學(xué)和中國古代詩歌的

    本書中引用的詩歌并沒有詢問關(guān)于東西方的任何東西，從荷馬史詩到鮑德萊爾，馬拉美和里爾克，再到六朝十九世紀(jì)的古詩和三首唐詩，無論是古代的還是現(xiàn)代的

    理論一方面是詩歌，另一方面是詩歌

    我為自己設(shè)定了一個(gè)規(guī)則：我必須自己翻譯書中提到的詩歌，以便值得在書中進(jìn)行分析

    這很尷尬

    翻譯完這本書后，我告訴負(fù)責(zé)人，我再也不會(huì)做翻譯了

    　　而我孤獨(dú)，我的孤獨(dú)來自骨子里面，來自我的血液

    我犯下了藐視權(quán)威的罪行，我質(zhì)疑兒時(shí)哥哥講的故事，我質(zhì)疑權(quán)威，我質(zhì)疑絕對(duì)的理論，我還相信，任何一個(gè)人想要進(jìn)入另外一個(gè)人的內(nèi)心都是困難的，甚至是不可能的

    人和人在隱秘性方面不兼容，互相排斥，因?yàn)榕懦猓麄儽３至俗约弘[秘的內(nèi)心，用來在深夜里摩挲著，或者這樣的一種隱秘性的內(nèi)心，他們因?yàn)闈L滾紅塵的騷擾，根本沒有什么能力來深查

    我只有一個(gè)人靜靜的時(shí)候，我才相信，我是我，我可以自由的呼吸和自由的哭泣以及大笑

    沒有人笑話我，沒有人怨恨我，我不會(huì)妨礙任何人，任何人也不會(huì)妨礙我

    我每一次將自己的心捧給人的時(shí)候，都是我徹底失敗的開始

    　　湖心即吾心，不經(jīng)意間的波光都使我泛起圈圈蕩漾

    我說，對(duì)立于江河，我更留意于湖，江河的波瀾能使人闊達(dá)一方，而小小銀湖才是我苦衷的場(chǎng)合

    不須要體無完膚的大張旗鼓，也不草率濫竽充數(shù)的平平常淡

    如這小銀湖般有本人的故事，那便是最美的憧憬